出版社内容情報
劇作家として知られる著者が『マクベス』や『オセロー』のせりふを精読．芝居のリアリティを構築する言葉の響きとリズム，観客の想像力をかきたてるイメージやシンボルに着目し，シェイクスピアの今日性をうかびあがらせる．
内容説明
劇作家であり、シェイクスピアの翻訳者でもある著者が『オセロー』や『マクベス』を精読。芝居のリアリティを構築するせりふの音韻や文体、観客の想像力を触発するイメジャリ（心象）などを分析し、シェイクスピアのせりふがもつ「ことばのエネルギー」を日本語に移すための翻訳の工夫、デクラメイション（朗誦術）の重要性を語る。演劇的感受性がよみがえらせる今日的シェイクスピア。
目次
１ シェイクスピアと日本語
２ 劇場的想像力
３ 四大悲劇の周辺
４ 理解の位相
５ 今日的シェイクスピア
６ いくつかの場面について
７ デクラメイション（強いて訳せば朗誦術）について
８ 日本語とシェイクスピア―生命力としての言葉
シェイクスピアの翻訳について新しく考えていること
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
viola
5
久々の読破・・・。ある論文の参考文献に使われていたので読んでみました。だからてっきり専門書だと思って取り寄せたのだけれど、実際はシェイクスピアについて気楽にしゃべったゼミナール（1971年）の内容で、専門的ではあるのだけれどエッセイ調なので非常に読みやすく、分かりやすい。初心者にも良いのではないのでしょうか。戯曲家で、シェイクスピア翻訳家で、研究者でもある（でも本人は否定しているみたい？）木下順二氏だからこそ書けた内容であることに間違いはないです。目の付け所が違う。『マクベス』関連が多め。2012/02/22
kao
2
★4.7 著者の木下順二氏は「夕鶴」の作者。なるほど納得！「韻」を踏む言葉の美しさを教わった。シェイクスピアの≪ブランク・ヴァ―ス（無韻弱強五脚）≫が作品の中で果たしている力がやっと分かった。シェイクスピア作品は小説である前に語りなのであった。日本語とシェイクスピアというテーマで読んでもとても勉強になる。刊行が1973年！にも驚いた。今読む価値も十分ある、名研究書だと思う。 2019/05/12
